Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

С немецкого на:
Польский
С польского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Украинский

(-ę) ranę

Толкование Перевод

1 rozdrapać

rozdrapać [rɔzdrapaʨ̑], <- pie> rozdrapywać [rɔzdrapɨvaʨ̑]

vt perf, vt

1) ( robić ranę) krostę, ranę aufkratzen

2) ( przen rozkradać) majątek, spadek [an sich +akk ] raffen [ lub reißen] ( pej)

Nowy słownik polsko-niemiecki > rozdrapać
2 plaster

m med.

Heftpflaster n, Pflaster n

nałożyć plaster na ranę — jm ein Pflaster auf die Wunde kleben

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > plaster
3 bandażować

bandażować < zabandażować> (-uję) ranę verbinden

Słownik polsko-niemiecki > bandażować
4 jątrzyć

jątrzyć (-ę) ranę reizen, aufreißen; fig Unruhe stiften;

jątrzyć się rana eitern, lit schwären; fig sich verschärfen

Słownik polsko-niemiecki > jątrzyć
5 opatrywać

opatrywać (-uję) < opatrzyć> (-ę) ranę verbinden, behandeln;

opatrywać (I) versehen, ausstatten (mit D)

Słownik polsko-niemiecki > opatrywać
6 przemywać

przemywać (-am) < przemyć> (przemyję) ranę auswaschen

Słownik polsko-niemiecki > przemywać
7 przewiązywać

przewiązywać (-uję) < przewiązać> (przewiążę) umbinden; ranę verbinden

Słownik polsko-niemiecki > przewiązywać
8 przewijać

przewijać (-am) < przewinąć> (-nę) film zurückspulen; ranę neu verbinden; EDV blättern; nici umwickeln;

przewijać taśmę do przodu das Band vorspulen;

przewijać taśmę do tyłu das Band zurückspulen;

przewijać dziecko das Kind wickeln;

przewijać się motyw, temat sich durchziehen;

przewija się tu dużo interesentów es herrscht hier reger Publikumsverkehr

Słownik polsko-niemiecki > przewijać
9 rozdłubywać

rozdłubywać (-uję) < rozdłubać> (-ię) dziurę vergrößern; ranę aufkratzen, aufreißen; pracę fam. nicht fertig machen

Słownik polsko-niemiecki > rozdłubywać
10 rozdrapywać

rozdrapywać (-uję) < rozdrapać> (-ię) ranę aufkratzen, aufreißen; spadek, majątek, towar fam. pej (an sich) raffen, an sich reißen;

rozdrapywać (stare) rany fig alte Wunden wieder aufreißen

Słownik polsko-niemiecki > rozdrapywać
11 urażać

urażać (-am) < urazić> (urażę) ranę aufreißen; fig kränken, verletzen;

uraził ją tą uwagą seine Bemerkung hat sie (empfindlich) getroffen, seine Bemerkung hat sie tief verletzt

Słownik polsko-niemiecki > urażać
12 zabandażować

zabandażować pf →LINK="bandażować" bandażować

bandażować < zabandażować> (-uję) ranę verbinden

Słownik polsko-niemiecki > zabandażować
13 zszywać

zszywać (-am) < zszyć> (zszyję) dziurę, materiał zusammennähen; ranę (ver)nähen; papiery zusammenheften

Słownik polsko-niemiecki > zszywać
14 oblepiać

oblepiać [ɔblɛpjaʨ̑], oblepić [ɔblɛpiʨ̑]

perf

I. vt

1) ( przyklejać) bekleben, aufkleben

2) ( oklejać)

oblepić ranę plastrem ein Pflaster auf eine Wunde kleben

3) ( przywierać)

\oblepiać coś an etw +dat kleben [ lub haften]

II. vr ( oklejać się)

oblepić się na czymś an etw +dat eng anliegen

Nowy słownik polsko-niemiecki > oblepiać
15 obmywać

obmywać [ɔbmɨvaʨ̑] < perf obmyć>

vt

1) ( myć) ręce, twarz waschen

2) ( przemywać) ranę auswaschen

3) ( oblać)

fale obmywają brzeg die Wellen schlagen an das Ufer

Nowy słownik polsko-niemiecki > obmywać
16 oczyszczać

oczyszczać [ɔʧ̑ɨʃʧ̑aʨ̑] < perf oczyścić>

I. vt

1) ( usuwać brud) buty putzen, säubern; ranę reinigen, säubern; powietrze, wodę reinigen

2) ( przen uwolnić od)

oczyścić kogoś z zarzutów jdn von den Vorwürfen entlasten

II. vr

1) ( zostać oczyszczonym) woda: geklärt [ lub gereinigt] werden

2) ( przen uwolnić się od)

oczyścić się z zarzutów sich +akk von den Vorwürfen befreien

Nowy słownik polsko-niemiecki > oczyszczać
17 odkazić

odkazić [ɔtkaʑiʨ̑], <-żę, -zi> odkażać [ɔtkaʒaʨ̑]

vt perf, vt

1) ( zdezynfekować) ranę, narzędzia desinfizieren

2) ( usunąć skażenie) teren entseuchen

Nowy słownik polsko-niemiecki > odkazić
18 opatrywać

opatrywać [ɔpatrɨvaʨ̑] < perf opatrzyć>

vt

1) med ranę behandeln, verbinden

2) ( dołączać coś)

\opatrywać coś czymś wstępem, pieczęcią, komentarzem etw mit etw versehen

opatrzyć sakramentami rel mit den Sterbesakramenten versehen

Nowy słownik polsko-niemiecki > opatrywać
19 pociąć

pociąć [pɔʨ̑ɔɲʨ̑] <-tnie; imp -tnij>

vt perf

1) perf von → ciąć

2) ( zadać ranę) twarz zerschneiden

czoło pocięte zmarszczkami von Falten zerfurchte Stirn f

3) ( pogryźć)

pocięły mnie komary ich bin von Mücken zerstochen

Nowy słownik polsko-niemiecki > pociąć
20 przewiązać

przewiązać [pʃɛvjɔw̃zaʨ̑], <- że> przewiązywać [pʃɛvjɔw̃zɨvaʨ̑]

perf,

I. vt

\przewiązać paczkę sznurkiem das Paket mit einer Schnur umbinden

\przewiązać ranę gazą die Wunde mit Verband[s]mull verbinden

II. vr

\przewiązać się czymś sich +dat etw umbinden

Nowy słownik polsko-niemiecki > przewiązać

Страницы

См. также в других словарях:

Rane Corp. — Rane Corporation is a pro audio equipment manufacturer. Located in Mukilteo, Washington, it was made up of former employees of Phase Linear Corporation, and started out with products aimed at small live bands. They now carry many products.They… … Wikipedia
Rane — Données clés Titre original Ране Réalisation Srđan Dragojević Scénario Srđan Dragojević Acteurs principaux Dušan Pekić Milan Marić Dragan Bjelogrlić Branka Katić Vesna Triva … Wikipédia en Français
rane — adj. 2 g. s. 2 g. [Índia] Título honorífico de indivíduos de casta nobre. • Feminino: rani … Dicionário da Língua Portuguesa
Rane Serato Scratch — Scratch LIVE Entwickler: Serato Aktuelle Version: 1.9.0 (20. April2009) Betriebssystem: Windows XP (mit SP2 oder höher, 32 bit); Windows Vista (32 und 64 bit); Mac OS X (10.3.9 oder höher) … Deutsch Wikipedia
Rane Serato Scratch LIVE — Scratch LIVE Entwickler: Serato Aktuelle Version: 1.9.0 (20. April2009) Betriebssystem: Windows XP (mit SP2 oder höher, 32 bit); Windows Vista (32 und 64 bit); Mac OS X (10.3.9 oder höher) … Deutsch Wikipedia
Rane Serato Scratch Live — Scratch LIVE Entwickler Serato Aktuelle Version 2.3.0 (09. August 2011) Betriebssystem Windows XP (mit SP2 oder höher, 32 bit); Windows Vista (32 und 64 bit); Windows 7 (32 und 64 bit); Mac OS X (10.3.9 oder höher) … Deutsch Wikipedia
rane — bo·rane; ju·rane; ox·i·rane; ter·rane; car·bo·rane; me·thoxy·flu·rane; sub·ter·rane; fu·rane; spi·rane; … English syllables
Rane — Infobox musical artist Name = RANE Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Hartford, Connecticut, Us Genre = Alternative rock, Progressive Pop, Jam band, Experimental Years active = 1995 ndash; present Label … Wikipedia
Rane Carnegie — Pour les articles homonymes, voir Carnegie. Rane Carnegie … Wikipédia en Français
Rane supreme — Infobox Album Name = Rane supreme Type = Studio Artist = Mina Released = 1987 Recorded = at GSU studios in Lugano Length = 34:28 (vol. 1) 43:28(vol. 2) Label = PDU Producer = Massimiliano Pani Rane supreme is an album by Italian singer Mina,… … Wikipedia
Rane Vaskivuori — Born in 1967. Rane Vaskivuoris best known works include the Glowblow lamp (together with Vesa Hinkola and Markus Nevalainen), which [http://www.moma.org/ MoMA New York] has included in its permanent collection, and the Y umbrella and coat rack.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

(-ę) ranę

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

(-ę) ranę

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: